walking (our pencils) through the grass

"La grande zolla d'erba" acquerello di Albrecht Dürer, del 1503."

Sybille di Buntblume  e Paula di Mindful Drawing

ci invitano di "camminare" con l'arte sull'erba con leggeri e con attenzione...scrivono:

"Esiste un detto zen che dice: Chi cammina senza cura e senza consapevolezza su un prato, fa male all’erba.
Sarebbe dunque meglio camminare dolcemente, con gentilezza e consapevolezza, apprezzando il soffice muschio e le belle erbe che crescono sotto i nostri piedi. Osservarli bene, sentire il loro profumo, disegnarli.  

Sybille di My Art Diary e Paula di Mindful Drawing vi invitano a disegnare o dipingere erba.
Sí, proprio erba!
Ci sono delle bellissime erbe sulle colline, nei prati estivi, nei campi e nei giardini… provate a dare un’occhiata!

Vi invitiamo a pubblicare poi il vostro disegno o dipinto sui vostri blog il primo settembre e inserire un link ai nostri blog. Anche noi pubblicheremo un link alle vostre opere. In questo modo costruiremo insieme un bel prato sul quale poter camminare apprezzando le opere artistiche sull’erba degli altri."

GRASS

"There is a Zen-saying that when you walk on your lawn not mindful or not caring, you hurt the grass. You should better walk softly, kindly and you should appreciate the soft moss or grass. Look at it, smell it, and draw it.

Sybille at Art Diary and Paula at Mindful Drawing invite you to draw or paint grass. Yes, grass. There are beautiful grasses in the summer meadows, mountains and wild gardens…. have a look at them!

We kindly invite you to put your drawing or painting on your blog on September 1st and link your post with our blogs. We publish your link too. By doing this together we  built a lovely lawn on which we all walk appreciatively and enjoy each others grassy art-work."

Abbiamo già incominciato e non vediamo l'ora per settembre!

Not on the test!

Ebbene, fra non poco ci saranno gli esami di shana e giac, gli esami sono arrivati, passati e sopravissuti, ma io ancora non ho avuto il momento di mettere qui un video che mi piace moltissimo, fa riflettere su quanto di importante viene tralasciato dalla scuola perche "non sarà sulla prova"...

Lyrics

Not On The Test
by John Forster & Tom Chapin
© 2008 Limousine Music Co. & The Last Music Co. (ASCAP)
http://www.notonthetest.com/statement.html  

 
Go on to sleep now, third grader of mine.
The test is tomorrow but you'll do just fine.
It's reading and math, forget all the rest.
You don't need to know what is not on the test.
 
Each box that you mark on each test that you take,
Remember your teachers, their jobs are at stake.
Your score is their score, but don't get all stressed.
They'd never teach anything not on the test.
 
The School Board is faced with no child left behind
With rules but no funding, they’re caught in a bind.
So music and art and the things you love best
Are not in your school ‘cause they’re not on the test.
 
Sleep, sleep, and as you progress
You’ll learn there’s a lot that is not on the test.
 
Debate is a skill that is useful to know,
Unless you’re in Congress or talk radio,
Where shouting and spouting and spewing are blessed
'Cause rational discourse was not on the test.
 
Thinking's important. It's good to know how.
And someday you'll learn to but someday's not now.
Go on to sleep, now. You need your rest.
Don't think about thinking. It's not on the test.  

***

in italiano:

Vai a dormire, mio bimbo di 3a elementare.
Il test è domani, ma andrà tutto bene.
Sarà sulla lettura e la matematica, dimentica tutto il resto.
Non hai bisogno di sapere di ciò che non è sulla prova.

Per ogni casella che farai croce, per ogni test che farai,
Ricordati dei tuoi maestri, è il loro lavoro che è in gioco.
Il tuo voto è il loro voto, ma non ti stressare.
Non ti insegneranno mai qualcosa che non sarà sulla prova.

Il consiglio della scuola ha di fronte "Nessun Bambino Lasciato Indietro"
Con le regole, ma nessun finanziamento, sono messi allo stretto in un vicolo cieco.
Così la musica e l'arte e le cose che ami di più
Non si fanno a tua scuola perche non sono sulla prova.

Dormi, dormi, e, man mano che vai avanti
Imparerai che c'è tantissimo che non ce sulla prova.

Il dibattito è una capacità utile conoscere,
Meno che non siate al Congresso o su un "talk radio,"
Dove urlare e sputare e dire parolacce sono benedetti
Perche il discorso razionale non era mai sulla prova.

Pensare è importante. E' importante saperlo fare.
E un giorno lo imparerai ma quel giorno non è oggi.
Vai a dormire, ora. Hai bisogno di riposare.
Non pensare di pensare. Non è sula prova.

Coming home!

E' strano guardare queste foto...foto che sembrano di tanto tanto tempo fa...eppure, sono passati solo 6 settimane...sei settimane (beh ora sono di più, 8 forse-- non sono riuscita a postare prima! hi hi hi, ora è quasi agosto...ma ci provo lo stesso!) di cui 5 abbiamo, io e giogio, passato in ospedale.  Queste foto che seguono sono  quelle di quel fatidico giorno, bellissimo, pienissimo di eventi ma che ha culminato con un incidente di casa che ci  ha portati lontano da casa per così tanto tempo, sospeso per un po su un filo fine fra vita e morte.

It's strange for me to look at these photos, they seem to be from so long ago...yet it's been only 6 weeks...six weeks (well, now its been longer, 8 weeks maybe, I haven't managed to post sooner! hee hee hee, now it's almost August, but I'll try posting anyway!) of which 5 we have spent, giogio and I, in the hospital. These photographs were taken that very same fateful, beautiful day, so full of interesting things that we had done together, that ended with an accident that took us so far from home, for such a long time, hanging for a while from a fine thread between life and death.

in giro per le colline
going about the hills

a cercare germogli di orchidee
searching for budding orchids

 

a visitare la nostra cara vicina di casa,

passing by the house of our dear neighbor,

 

a suonare i tamburi
playing the drums for a while

spesso si dimentica che la vita è solo ora e adesso...

di prenderne cura delle cose piccole, ora e adesso,

 perche domani non ci è mai garantito.

too often one forgets that Life is only here and now,

one forgets to cherish the little things, here and now, 

one forgets that tomorrow is never garanteed.

xxmelissa